من در 18 ژانویه 1989 مردم
من پدر سه بچه بودم
شوهر یک زن زیبا
مردی با یک آینده عالی
من 38 ساله بودم
داری میای؟
اوه عزیزم
این من رو از پرسیدن بازنمی داره
اگر شش شاگرد جدید داشته باشم احساس بدی پیدا می کنم
با یک معلم جایگزین آغاز کن
من هنوز هم نمی تونم همسرم رو راضی کنم که
یک آخر هفته لذت بخش با شوهرش داشته باشه
ما میتونیم داخل بخوابیم. خدمات هتل را خبر کن
خدمات هتل؟
شاید خدمات هتل وجود نداشته باشه ولی...
باشه، پس ما میتونیم چند تا همبرگر برداریم
و یه مقدار شیر و توت فرنگی
اوووه
داری منظورم رو میفهمی. دارم میشنوم
ما من گرم و صمیمی برخورد کن
منو با لطافت دوست داشته باش
منو واقعا دوست داشته باش
سلام بابا
اوو
فکر کنم ما الان توی یک زندان هستیم
حالت چطوره؟ خوب خوابیدی؟
آره آره؟
فکر کنم تو سنگینتر شدی آره
باز هم رشد کردی؟ نه
تا دفعه بعد؟
من به تو مدیونم
برادرت کجاست؟
نمیدونم
نمیدونی؟ نه
گرفتم
صبح بخیر. حالت چطوره؟ خوبم
آره؟
خیلی خب بچه ها وقت زیادی نداریم
نیکول، سگ نباید پشت میز غذا بخوره
مرسی عزیزم
خیلی خب بچه ها وقت زیادی نداریم
غذاتون رو خیلی سریع بخورید
مامان، من یک فنجان قهوه میخوام
پدرتون چند روز میخواد بره
در ژانویه 1989
من در یک سخنرانی در کلیسایی در هوستون
مطالبی در مورد گسترش یک انجمن شنیدم
من به اونجا رفتم چون به طوری جدی میخواستم کلیسای جدیدی را تاسیس کنم
ما میدانیم که خدا ما را صدا میزند
برای سخن گفتن درباره بهشت و اینکه چگونه میتوان به آنجا رفت
انجیل همین جا آغاز میشود، همین جا که ما هستیم
و این سیر میکند
اون به هر محله ای سر میزنه
تمام قاره ها
و پاداش
اهمممممممم
پاداشی که ما میبریم
بهشت است
آمین؟
آمین
خبر نداشتم که بعضی از افرادی که اون روز داشتند گوش میدادند
بعدا اونجا به من کمک میکنند
تو کاری انجام دادی که واعظها هرگز انجام نمیدهند
اوه، اون چیه؟
تو زود تموم کردی
صبح بخیر ج.و
به نظر میاد من باید راه بروم تا با تو صحبت کنم
اگر راه بروی
من از زمان حمله قلبی ام باید زمان را نگه دارم
خب اوضاع چطوره؟
بسیار بهتر، متشکرم
اوه، خوبه
شایعه شده که تو میخواهی یک کلیسای جدید تأسیس کنی
خب، شما کلیساهای موفق زیادی را بنا کرده اید
آغاز یک کلیسای جدید مثل یک بازی ترن هوایی است
دو مرحله به جلو، دو تا عقب
این طاقت فرساست. باارزش، ولی طاقت فرسا
فکر کنم الان وقتشه که یک گردهمایی ترتیب بدم
من تشویقت میکنم که مطمئن باشی
که این چیزی است که خدا میخواهد تو انجام بدهی
و اینکه خانواده تو در این زمینه با تو همفکر هستند
بعضی وقتها آنچه برای تو الهام بخش است
چیزی نیست که در نهایت انجام میدهی
درباره یافتن هدف است
متشکرم
خودشه
این همه چیز درباره اون است. یافتن هدف خود
یادت باشد این در مورد تو نیست
ممنونم. متشکرم ج.و
ساعت 10 است
دقیقا
حالت چطوره عزیزم؟
اوراق امتحان. چطوره؟
خوبه، خوب
مهم نیست شما کجای دنیا هستید
تو همیشه ساعت 10 شب به من زنگ میزنی
آیا این سنت است یا عشق؟
عشق به سنت
خیلی خوب
پس من گفتگوی خوبی با ج.و. توماس درباره تاسیس یه کلیسای جدید داشتم
او تشویق کننده بود
به نظر من شانس زیادی هست که من بتونم واقعا یک چیزی را امسال راه بیاندازم
جالبه. ما کاملا ازت حمایت میکنیم
فکر کنم من باید با دوقلوها کشتی بگیرم تا بخوابند
نمیدونم
این ممکنه صدای نیکول باشه که داره بزرگ میشه
اوه. او به زودی نوجوان میشه
خب، اون داره قهوه سفارش میده
درسته
خب، عزیزم. حالا وقت خواب همه ماست
خب عزیزم
شب بخیر، و منتظرم فردا ببینمت
دوستت دارم
شب بخیر
یادمه سه هفته قبل
من بابت نبستن کمربند جریمه میشدم
تا اون موقعی که من جریمه شدم معمولا کمربند نمی بستم
ولی بعد از اون، من شیوه ام را عوض کردم
اون کار کوچک میتونست تصمیم حساسی باشه
من به یک خدای بزرگ اعتقاد دارم
من به عیسی مسیح اعتقاد دارم
من به روح القدس اعتقاد دارم
من به غسل تعمید اعتقاد دارم
من به عشای ربانی اعتقاد دارم
من به یک خدای بزرگ اعتقاد دارم
اون مرده
دون، سلام
اووه، دانی تو بسیار زیبا هستی
میشنوی؟
پزشکی قانونی من رو مرده اعلام کرد
قبل از اینکه جسدم رو از ماشین بیرون بیارن
نیازی به سرعت عمل نبود چون من مرده بودم
ضربان قلب نداشتم
ما نبض نداریم. خب؟
کسی میخواد آمبولانس خبر کنه؟
آره. گرفتم
هی، ما باید اینها رو تمیز کنیم تا بتونیم پل رو باز کنیم
من ساعت 12:15 اینجا رسیدم
بنا به گزارش، تصادف ساعت 11:45 رخ داد
خب، الان ساعت یک بعدازظهر است
هی، اون بالا چه خبره؟
یک کامیون با دو تا ماشین تصادف کرده
چند ماشین تصادف کردند
سروان دیک اورکر. من کشیش هستم
کسی اینجا هست که بتونم براش دعا کنم؟
آره، افراد توی اون دو ماشین. اونجا
اونا سالم هستند
اگر میخواهی با آنها صحبت کن
اون ماشین بالایی چی؟ همون که رویش مشما کشیده اند
مرد توی فورد قرمز فوت کرده
میخوام براش دعا بخونم
خب، گفتم که مرده
میدونم که به نظر احمقانه است، ولی باید براش دعا بخونم
اگر میخوای این کار رو بکن
ولی بهت بگم که این صحنه فاجعه است
اون مرده، و صحنه مشمئزکننده ای زیر مشما هست
همه جا خون و شیشه است، و جسد لت و پار شده
من به شما هشدار دادم، هیچ وقت کسی رو به این بدی نخواهی دید
سعی کن یک دکتر در ویتنام باشی
من فقط میدونم که خدا به من گفته برای تو دعا کنم
او فورا مرد، ضربان قلب نداره
خدایا، من دعا میکنم
بله، این چیزیه که اونا گفتند وقتی من به اینجا رسیدم
که گناهانت بخشیده بشه
ما هرکاری میتونستیم کردیم، ولی تصادف او را کشته
و اینکه او با تو باشد، خدایا
باید جسد را از توی ماشین دربیاریم قبل از اینکه پزشک قانونی برسه
باشه
خدایا من دعا میکنم
که او تو را بشناسد
به عنوان پدر و دوست
ما به عیسی محبت داریم
او همه گناهان و غمهای ما را حمل بر دوش میگیرد
همه به خاطر اینکه ما آنها را حمل نمی کنیم
همه چیز را سپردیم به خدا
به خدا دعا میکنیم
اوه، خدایا شکر، او داره آواز میخونه
اون زنده است! اون
این مرد... مرد مرده داره اینجا آواز میخونه
واقعا؟
تو یک رکورد جهانی در خارج شدن از یک ماشین داغون به جا گذاشتی
به من گوش بده، اون زنده است! مرد مرده
آقا ببین
من آدم مرده رو وقتی میبینم میشناسم این مرد مرده
گوش بده، اون زنده است. اون داشت آواز میخوند
ما به کار خودمون وارد هستیم، باشه؟
آره
اون مرده
گوش کن، نگاه کن
من روی این پل میمونم
اگر نروی اون رو ببینی از روی من رد شو
فقط به من یک لطفی بکن. ضربانش رو چک کن
لطفا ضربانش رو چک کن، فقط همین
چکش میکنم زود باش
خدایا شکر
ضربان داره
آره
بجنب! بیا
ما داریمت
با شماره سه، دوستان
یک، دو، سه
ما امروز چیزهای زیادی در مورد فوک ها یاد گرفتیم، نه؟
آره همینطوره
پس، من میخوام که
حیوان آبزی مورد علاقه تون رو بکشید
میتونی این کار رو بکنی؟ آره
بله؟
بیا اینجا نمیتونم. دارم درس میدم
بیا. کار مهمی دارم
خوبه آنی
خانم نلز در دفتر میخواد تو رو ببینه
من کلاس را به جای تو اداره میکنم
باشه، مرسی
سلام بچه ها
ما شما رو سریعا به بیمارستان میبریم
میشه اسمتون رو بگیرد؟
حالا شما فقط با من بمونید. سعی کنید بیدار بمونید
لطفا بنشینید
دان دچار تصادف شده
چی؟ تصادف؟
آروم باش
راه تنفس باز است
راه تنفس را بررسی کن
متأسفم
متشکرم
چیزی شنیدی؟
نه، هیچی
متشکرم
آستین راست را پاره کن
سر دست رو باز کن
اکسیژن، متشکرم
آقای پایپر. آقای پایپر
ما هرکاری بتونیم میکنیم تا جان شما رو فقط کنیم آقای پایپر
دان را به بیمارستان برده اند
اون هشیار است. اون خانم باید باهاش صحبت کنه
به نظر خوب نمیاد
میخواهی با دان صحبت کنی؟
بله
ما به افراد اجازه نمیدیم با بیماران صحبت کنند مگر موارد حاد
بسیار خوب
سلام
اون نمیتونه تلفن رو خودش نگه داره پس من دم گوشش میذارم
دان؟ حالت چطوره؟
متأسفم که این اتفاق افتاد
این تقصیر تو نیست
من فقط خواستم بیام خانه، اوا
لطفا اجازه بده بیام خونه
لطفا اجازه بدین برم خونه
بسیار خب، بسیار متشکرم
شما دارید یک برآورد انجام میدهید
منظورت چیه؟ چه برآوردی؟
اونا باید جراحاتش رو برآورد کنند و سعی کنند درمانش کنند
یک شانسی هست که دان رو به یک بیمارستان دیگه ببریم
من دوقلوها رو میبرم خونه، پس نگران پسرها نباش
متشکرم
هی؛ من دارم تو رو میبرم به بیمارستان
نه، نه، اون
لازم نیست. من میخوام رانندگی کنم
متشکرم بله
حالش به سرعت داره بدتر میشه
فکر نکنم عمرش به بعدازظهر قد بده
بذاریدش توی آمبولانس و ببریدش هوستون
این ماشین تجهیزات نداره
فکر نمیکنی ما باید با هلی کوپتر ببریمش به هرمان؟
نه، هیچکس تو این هوا پرواز نمیکنه
همانطور که حال من داشت بدتر میشد
تصمیم گرفتند من رو با آمبولانس 80 کیلومتر جابجا کنند
در بیمارستان هوستون
که یک مرکز جراحت بسیار بهتری داشت
با این حال، من تعجب میکردم چرا خدا من رو برگردوند
هی، تو باید کاری انجام بدی
تو دارو داری؟
باید به من دارو بدهید، لطفا
من به تو هرچی بتونم میدم
باید بهم بیشتر بدی
خانم؟ اسم من اوا پایپر است
آیا شوهر من دونالد پایپر رسیده؟
داره منتقل میشه و هر زمان ممکنه برسه
هنوز اینجا نیست؟ نه
اگر بخواد بیاد از آنجا میاد
دان، دان، من اینجام
اونا به خوبی ازت مراقبت میکنند
گوش کن، تقصیر تو نبود. تو از پسش برمیای
خانم ما باید بریم تو از پسش برمیای
شما باید این فرمهای بیمه را پر کنید
متشکرم
من تاریخ تولد دان رو میدونم
من شماره امنیتی اجتماعی یا شرکت بیمه اون رو نمیدونم
من مقدار کاستی از درآمد رو نمیدونم
دان همیشه مراقب این بود
من جواب هیچ کدوم از اینا رو ندارم
عیب نداره. فعلا اینها سوالات ساده هستند
تمام چیزی که من میدونم اینه که دان قراره خدمات شبانه را رهبری کند
قرار بود امشب موعظه کند
اونا اینو پوشش دادند
من هیچ کدوم از اینها رو ندارم
خانم من اونایی که میتونستم پر کردم ولی نتونستم
من این اطلاعات رو ندارم. من فردا اینو بهتون میدم
عیب نداره. ما هر روز با این وضعیت سروکار داریم
متشکرم
این دلگرم کننده بود که میدانستیم اوا حمایت دوستانمون رو داره
و همینطور اعضای کلیسا در زمان نیازمندی او
الان بیش از یک ساعته
من نمیتونم کشش ندونستن رو تحمل کنم
میخوام ببینم چه اتفاقی داره می افته
اوا، اوا
من احتیاج به پاسخ دارم
دکتر؟ میتونم کمکتون کنم؟
من دارم سعی میکنم بفهمم چه بلایی سر شوهرم، دونالد پایپر داره میاد
تاحالا کسی نبوده شما رو ببینه؟
نه، هیچکس. من چیزی نشنیدم
بسیار متاسفم
من تام گریدر هستم، من جراح ارتوپد در این مورد هستم
بیایید و من به شما نشان میدهم چه اتفاقی داره می افته
شوهر شما خیلی بد مجروح شده
ما همه کار داریم میکنیم تا او را حفظ کنیم
اینو میبینی؟ اینطور نیست که فقط شکسته باشه
متلاشی هم شده
او در حال از دست دادن مقدار قابل توجهی از ساختار استخوان، ماهیچه و پوست است
آن زانوی راست اوست
و این جایی است که استخوان ران چپ باید باشد
باید باشد؟
خب، او مقدار زیادی از استخوانش را از دست داده
چهار و نیم اینچ
به نظر میرسه لگنش هم شکسته
ولی ما فعلا این کاری نداریم
چون ما باید به جراحتهای دیگه برسیم
همونطور که میبینید فقط این عضو نرم در پایین پایش
داره تمام پای چپش رو به بقیه بدنش وصل میکنه
دلت میخواد او را ببینی؟
بله، میخوام
خب، بیایید
او به شما پاسخ نمیده. به او شدیدا دارو داده شده
ما نتونستیم هیچی بهش بدیم، مگر وقتی که آزمایشاتمون رو درباره اش تمام کردیم
اونا دارن میان تا برای عمل ببرنش
خدایا
خدایا کمکم کن
لطفا ما رو کمک کن
من میترسم
تو همیشه به ما کمک کردی. لطفا حالا، لطفا کمکمون کن
لطفا کمکمون کن
من میدونم اونا چه نقشه هایی برات دارند
نقشه هایی برای بهبود تو
و برای صدمه نزدن به تو
تا بهت امید و آینده بده
جان سالم بدر بردن داشت سخت میشد
چون بهشت خیلی پرشکوه بود
سلام بابا
باشه
خوب نیست
نمیدونم
نمیدونم بابا
من فردا شما رو با بچه ها میبینم
ما با والدین دان صحبت کردم
اونا تا پس فردا نمیان
من هم دوستت دارم. خداحافظ
دلیل اینکه شما هیچی از ما نشنیدید این بود که تمام شب داشتیم روش کار میکردیم
تمام شب؟
یازده و نیم ساعت
خبر خوب اینه که هیچ علامتی از
صدمه مغزی یا جراحت داخلی وجود ندارد
ما دست و پای چپش رو باند بستیم
ما به خوبی از شوهر شما مراقبت میکنیم، اوا
اون خوب خواهد شد
متشکرم دکتر
افراد زیادی در کلیسای بیمارستان هستند
که برای دان دارند دعا میکنند
حالت چطوره؟
خوبم
من نمیخوام تو الان درباره این فکر کنی
ولی شما باید یک وکیل استخدام کنید
با تحمل همه آنچه که من باید باهاش مواجه میشدم
هیچکس به اندازه اوا تحمل نمیکند
اون هر روز ساعت 6 صبح بیدار میشه
به سمت کار در مدرسه میشتابد و بعد پیش من برمیگرده
که هر شب پیش من میموند
این همون روند پراضطراب روزانه او بود
اون به شدت مجروح شده
ما یک ام.آر.آی بر روی شما انجام دادیم و به نظر میرسه شما از آسیب مغزی نجات پیدا کردید
ما بیش از حد انتظار دارم درد میکشم
ما میتونیم کمکت کنیم که تحملش کنی
من فقط تسکین میخوام
میفهمیم
خانواده ات اینجا هستند تو ببینندت
سختترین چیز برای تحمل این بود که خانواده ام را، مخصوصا بچه ها
در این وضعیت جسمانی ببینم
دان
چیزی نیست پسرها
به پدرتون سلام کنید
نیکول
بابا دوستت دارم
من هم دوستت دارم
دوستت دارم کریس، خیلی
من قراره رقص روز ولنتاین داشته باشم
من خیلی هیجان زده هستم
با اینکه نمیدونم که ولنتاین را میبینم یا نه
بابا باهات خواهد رقصید
بابا من دو گل دارم
یکیش از دروازه برگشته بود
ببخشید. الان زمان نظافت است بسیار خب
به زودی می بینمتون
باشه، خداحافظ
بسیار خب
بچه ها بجنبید
برید یک دقیقه با پدربزرگ و مادربزرگتون باشید
پسرهای خوبی باشید
به زودی می بینمتون بچه ها
ما بهترین بچه های دنیا رو داریم
آره. مطمئنا
سلام. حال شماها چطوره؟
حالت خوبه جو؟
خوبم
اوا، فکر کنم بچه ها باید با ما بیان خونه
ما براشون یک مدرسه نزدیک پیدا میکنیم
اینجوری لازم نیست نگران باشی که ازشون مراقبت میشه یا نه
آره، و اینجوری میتونی کاملا روی مواظبت از دان تمرکز کنی
بذارید اول با دان صحبت کنم
من مطمئن نیستم که این تصمیمی باشه که اون همین حالا بتونه بگیره
بابا
شما 250 مایل دور از اینجا زندگی میکنید
ما قادر نیستیم هر روز آنها را ببینیم
میدونم. میدونم که سخته، ولی دان الان به تو احتیاج داره
و ما میتونیم بچه ها را هروقت شما بخواهید برگردونیم
خوب میشه اگه با دان صحبت کنم
بسیار خب باشه
سلام
امروز حالت چطوره؟
هممم
چه احساسی داری؟
پدر من فکر میکنه بهتره بچه ها را به لویزیانا برگردونیم
حداقل تا زمانی که بتونیم از بیمارستان مرخصت کنیم
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
میدونم
ولی براشون بهتره
چون اینجوری لازم نیست کسانی رو پیدا کنم که
اونا رو هر روز به مدرسه ببره و برگردونه
اهمممم. این ایده خوبی نیست، اوا
غیرممکن خواهد بود که
به مدرسه برگردم و بیمه سلامت را نگه دارم
و زمانم را با تو بگذرونم و برای نگهداری از بچه هات انرژی بگیرم
نه
دان
اینکه بچه ها رو بدیم دست والدین من تنها راه حل منطقی است که داریم
اهممممم
ازت میخوام قبول کنی
اگه هر دومون اجازه بدیم برن خیالم راحت میشه
من اونا رو با والدینم میفرستم خونه
به فروشگاه مک دونالد خوش آمدید میتونم سفارشتون رو بگیرم
سلام، بله، ما دو تا چیزبرگر میخوریم
دو تا شیک و دو سیب زمینی سرخ کرده
متشکرم
تا زمانی که وقت برگشتنم به خونه بشه
اوا هرگز در تخت ما نخوابید
و اون مبل راحت نبود
میدونم، چون اونجا بوده ام
بله، سلام، اسم من اوا پایپر است
من به دنبال یافتن یک وکیل هستم
خانم پپر؟
پایپر
اوه! ببخشید. من سسیل بیومنت هستم
خوشبختم
در خدمتم
قبل از اینکه شروع کنیم میتونم از شما یه سوالی بپرسم؟
بله
شما چطوری در مورد من شنیدی؟
تابلوی تبلیغاتی. یک تابلو در جاده بود
اونجا رو ببینید. یک علامت
چیزی که همه ما در زمان عدم اطمینان نیاز داریم، اینطور فکر نمیکنی؟
شوهر شما با یک کامیون آمریکایی تصادف کرد
از زندان، درسته؟
بله ناشی
راننده زندانی بوده؟
ناشی
الان برای زندانیان غیرقانونی نیست که یک کامیون را برانند
ولی این نشون میده که قضاوت ضعیف از جانب مسئولان زندان
به یک راننده ناآزموده بی تجربه اجازه میدهد کنترل
یک تریلی 18 چرخ را در دست بگیرد
سه گانه ناشی، اعجوبه، خوش شانس
چند تا از دوستان من فکر میکنند
که یه جور سرپوش گذاشتن در کاره
یا اینکه ایالت تگزاس اون کسی که کامیون رو می رونده محاکمه و تبرئه کرده
خب، دوستاتون، آیا اونا وکیل هستند؟
نه خب
توصیه های قانونی اونا می ارزیده به پولی که پرداخت کردید؟
ممکنه تلاش بشه که شرایط حول تصادف رو تغییر بدهند
منظورم اینه که این کاریه که احتمالش زیاده بخواهند بکنند
میدونی اونا پاشون گیره
پس، فکر کنم میتونیم فرض کنیم
یک پشتیبان محکم از ایالت تگزاس داریم
آیا ما یک پرونده داریم؟
ببخشید
918 کد تلسا است؟
ببخشید... شما
آیا شما پرسیدید "آیا ما یک پرونده داریم؟"
خانم، من اینجا نمی بودم اگر پرونده نداشتیم
من وکیل شما هستم
شما یک پرونده سرنوشت ساز دارید
این اونقدرها هم خوب نیست. درسته؟
مون مثل
شما یک پرونده هیولایی دارید
چطوره بگیم مونت در
"پرونده شما اندازه مونتانا است"
این هزینه های پزشکی دارن نجومی میشن
و شما احتمالا منابع تامین اونا رو ندارید، درسته؟
نه، نداریم
بچه ها چی کار میکنند؟
کی میخواد امشب دعا بخونه؟
نیکول دیشب گفت. پسرها؟
اممممم
جو؟ کریس؟
کریس تو بخون. تو سنت بیشتره
مثلا 10 دقیقه مسن تر
خب، پس تو یک برتری داری، درسته؟
پدر مقدس، از تو ممنونیم به خاطر غذای سر میز ما
و لطفا مواظب بابای ما باش
و
و به خاطر اینکه به من و برادرم اجازه دادی مشق هایمان را جا بیندازیم
خب، این پدر مقدس قرار نیست اجازه بده که این اتفاق بیافته
بله
میتونم کمکتون کنم؟
به نظر میرسید متحمل درد عمیقی هستید
منظورتون چیه؟
داشتید گریه میکردید
خدایا، به خاطر همین من رو برگردوندید؟
بله عزیزم
بسیار خب، نفس بکش
عمیق. نفس عمیق
عمیقتر
یکی دیگه
بسیار خب. بیایید آماده بشیم
برای چه کاری؟
یک نفس عمیق
شما باید اینو ترک کنید، باشه؟
خوبه
اوه، خدایا
خدایا
من دکتر هوچینز هستم
تو با نگاه من نفس کشیدنت رو متوقف کردی
من شکست ناپذیر نخواهم بود
بسیار خب، بیایید شما را به موقعیت برد ببریم
خیلی خب، یک نفس عمیق بکش
الان نایسد. به تلاش ادامه بده
شنیدی چی گفتم؟ نفس بکش! این کارو بکن
سرفه کن، نفس عمیق بکش و سرفه کن. بکن
این کارو بکن! نفس بکش
این یک گفتگو نیست. این کارو الان بکن نفس بکش
نمیتونم
بسیار خب. این کارو نکن
اگر شروع به تنفس نکنی
من به دستگاه هواکش رو میارم
تو از اون کار خوشت نمیاد
آنچه که دکتر هوچینز ممکنه در معاینه کم داشته باشه
با اخلاق سگی کاملش کرد
او به سادگی از من خواست نفس بکشم. و من از تلاش دست کشیده بودم
دان
باید نفس بکشی
لطفا، میتونی نفس بکشی؟ به خاطر من
تو حتی سعی هم نمیکنی
نفس
بیلی
سارج
اون این جوریه حالت چطوره؟
به اندازه کافی خوب
وضعیتش پایداره. من مطمئنم میخواد شما رو ببینه
نمیتونم... نمیتونم.نه
باشه، خیلی خب. با من بیا
میدونستم که مادرم دوست نداشت منو در این وضعیت ببینه
و در تمام طول حضورش در بیمارستان داخل اتاق من نشد
هیچ مادری نمیخواد پسرش رو اینجوری ببینه
من باید یه تماس بگیرم، باشه؟ زود برمی گردم
دیوید، نمی دونم چی کار باید بکنم
مادرش حتی نمیتونه توی اتاق مشترکی باهاش باشه
اون خرد شده
دان نمیتونه جون سالم به در ببره مگر اینکه اتفاقی بیافته
تو و کلیف بهترین دوستان دان هستید
اون نفس نمیکشه
اون از تنفس خودداری میکنه
تو تنها فردی در جهان هستی که میتونه مجبورش کنه که گوش کنه
خیلی خب، هرچه سریعتر میام اونجا
تقریبا سه ساعت
متشکرم
قهرمان آمریکایی سه جنگ
جنگ جهانی دوم، کره و ویتنام
اون پدر من بود
پسرم
همه چیز حاضرم بدم تا جامو با تو عوض کنم
دیوید، متشکرم که اومدی
این طرفه
دیوید جنتیلز بهترین دوست من بود
مثل خودم، او یک کشیش گماشته بود
او دوست داشتنی ترین آدمی بود که می شناختم
تو از پسش برمیای
تو باید مقاومت کنی. تا اینجا مقاومت کردی
مطمئن نیستم بتونم
تو باید این کارو بکنی
نه به خاطر خودت، به خاطر ما دان
من خسته ام
تا جایی که تونستم جنگیدم
و من آماده مردن هستم
خب، پس لازم نیست هیچ کاری بکنی
ما برای تو انجام میدیم
ما نمیذاریم تو بمیری
میفهمی دان؟
ما تمام طول شب دعا میکنیم
من هر کس که می شناسم که بتونه دعا کنه خبر میکنم
من ازت میخوام بدونی که همه ما که به تو اهمیت میدیم
تمام طول شب دعا خواهیم کرد
همین جا سر رشته امور رو به دست می گیریم
به این مسأله رسیدگی می کنیم
او در وضعیت بدیه
از نظر عاطفی اراده ادامه زندگی نداره
چه کاری مونده که بکنیم؟
دعا
همه ما استعدادهایی داریم
استعداد دیوید مدیریت بود
اون میتونست کلیساهای سراسر جهان رو بسیج کنه که برای من دعا کنند
فقط با ارسال فکس به اونا
بابای من چه مدت اینجوری می مونه؟
خب، یه خرده زمان می بره تا خوب بشه
تنها کاری که من میکنم اینه که کف دستانم را به هم میزنم
این هیچ فایده ای نداره
این مادرم را خوشحال تر نمی کند، یا حال پدرم را بهتر نمیکنه
خب، عزیزم، باید دعا کنی
تو میدونی در مورد ایمان چی میگن
تو میتونی امید بدون ایمان داشته باشی
ولی نمیتونی ایمان بدون امید داشته باشی
مادربزرگ تو رو دوست داره
من هم تو را دوست دارم
عزیزم، ازت میخوام الان بخوابی، باشه؟
دوستت دارم. صبح می بینمت
اوا
صبح بخیر، دکتر
دان دچار ذات الریه در هر دو ریه شده
اگه ما نتونیم کاری برای تنفسش بکنیم
مجبور میشیم کار جدی دیگری انجام بدیم
تا چه حد جدی؟
دستگاه ایلیزاروف تثبیت میشه
و در همان زمان، اگر موفقیت آمیز باشه، که احتمالش کمه
کاری که میکنه اینه که استخوان را با کشیدن به دو طرف طویل میکند
ببینید، استخوان جدید ساخته شده
بالا پای شکسته است و پایین شکست های اولیه
ما دوسر شکسته را نزدیک به هم فشار می دهیم تا نزدیک شوند
تا اینکه به هم برسند و یک استخوان ران تشکیل دهند
آیا این کار می کند؟ تنها راه همین است
نمیتونم ضمانت بدهم که این جواب می دهد
ما نمیتونیم اون نوعی از درمان تنفسی که لازم داره بدیم
تا وقتی که در وضعیت خوابیده است
ببین، ما باید بلندش کنیم
و این به ما دو انتخاب میدهد
یکی اینکه پا را ببریم
و دیگر اینکه از روش ایلیزاروف استفاده کنیم
که به محکم کننده معروف است
بعضی وقتها افراد چند ماه مشاوره میگیرند
پیش از آنکه اجازه دهند این وسیله در مورد آنها بکار رود
و البته در مورد دان، ما این قدر زمان در اختیار نداریم
ولی آیا راهی هست که پا را حفظ کنیم؟
شانسی وجود دارد
میشه لطفا یه لحظه؟
البته
نفهمیدم تو خونه ای
بچه ها رو برداشتم
به نظر یک خانه نیست. خبری از «سلام مامان» نیست
اوا، وضعیت بهتر خواهد شد
ولی چقدر بدتر؟
ما نمی تونیم بابت همه چیز پول بدیم
خونه شلوغ شده
او ممکنه خونه نیاد
آیا اون زنده می مونه؟
او ممکنه هرگز دوباره نره
من خیلی می ترسم
همه چی درست میشه
ما به عنوان یک خانواده از این مخمصه عبور می کنیم
این کاری است که خانواده ها می کنند
هیسسس
من اینجام
چیزی نیست. مشکلی نیست
چیزی نیست
اون چیه؟
این یک دستگاه رشد استخوان است
اون چیه؟
تثبیت کننده
دکتر گریدر میگه این تنها شانسیه که ما داریم تا پاتو حفظ کنیم
باشه؟ هیسسس
و همه اون میله ها از توی پای من رد میشن؟
این یک...ء و دستم چی میشه؟
این یک تکنیک جدیده
من معتقدم این به ریسکش می ارزه
چرا به اونا اجازه دادی این کارو با من بکنند؟
چی؟
متأسفانه اینها تنها کار بودند
که در آن نقطه از ازدواجمان باقی مانده بود
نمایش تمام شد
نمایش ادامه داره
تصمیم اوا برای نگه داشتن پای من
جوری بود که من میتونستم همچنان از اسکی و دوچرخه بازی با بچه ها لذت ببرم
من همیشه احساس بدی در مورد چگونگی صحبت با او در آن روز داشتم
سعی کنید تنفستون رو کنترل کنید
کندش کن
اگه بخوای میتونی جیغ بزنی
راحت باش
این درد
می دونم
تقریبا انجام شد
صبح بخیر دکتر
من چه مدت باید این دستگاه رو تحمل کنم؟
چقدر طول میکشه تا
تا من بفهمم که کار میکنه؟
چقدر طول میکشه تا دوباره بتونم راه برم؟
چند ماه
دقیقا چقدر؟
چندین ماه. شاید بیشتر
منظورت چند ساله؟
شاید یک سال. واقعا نمیدونم
و ضمانتی وجود نداره که من این شاخه ها را بتونم نگه دارم؟
تضمینی وجود نداره
ممکنه دچار عفونت بشی و ما مجبور میشیم پا رو قطع کنیم
پس، من اینا رو برای ماه ها تحمل کنم و آخرش پا نداشته باشم؟
من امیدوارم دست چپ شما شانس بهتری داشته باشه
ما استخوانهای لگن راست شما را برداشتیم و در بازوی چپتون گذاشتیم
این مثل نمونه گیری از زمین می مونه
وقتی داری برای اکتشاف نفت حفاری میکنی
ما فردا باید آقای پایپر رو به سن لوک ببریم
چرا باید منتقلش کنیم؟
من معتقدم دان باید بتواند اینجا بماند
موافقم
ولی این از اختیارات من خارج است
من هر کاری میدونستم برای جلوگیری از این انجام دادم
ولی نتونستم جلوشو بگیرم
وضعیت در بیمارستان ما به گونه ای است که
بیمه ما دیگر درمان دان را پوشش نمی دهد
کاری هست که بتونید بکشنید؟
من پاسخ میخواهم
بله، البته که میخواهید
من وکیل شما هستم. شما در بیمارستان هستید؟
بله
من رو در کافه تریا ملاقات کنید
من سعی کردم ولی حرف مدیر درسته
اونا تسلیم نمیشن
شما کاری نمیتونید بکنید که شرایط عوض بشه؟
این درباره اینه که بیمارستان از شرکت بیمه چی میتونه بگیره
در مورد ما چطوره؟ پرداخت هزینه هامون
خب، من یک خبر خوب دارم، و یک خبر بد
ولی خبر بد اون خبر خوب رو در بر میگیره پس ما فقط با خبر بد روبرو هستیم
چی؟
خب، در تگزاس، کارکنان ایالت توسط ایالت تگزاس بیمه میشوند
خب، این چه ربطی به ما داره؟
خب، ایالت ما، یعنی تگزاس
تمام خساراتی که قابل جبران باشه رو محدود کرده
در هر دعوایی در مقابل ایالت
و این محدودیت 250 هزار دلار است
حالا، شرکتهای بیمه حق جایگزینی دارند
یعنی اینکه اونا یک قانون ممنوعیت میگذارند
در برابر هرگونه ادعا و واگذاری
یا هرگونه کمک خرج رسیده از یک دعوای حقوقی تا مخارج پزشکی شان را بپوشاند
به عبارت دیگر
شرکت بیمه شما همه پول را می گیرد
دان هیچی نمیگیره؟
نه
یه زمانی من یه دوست داشتم، از من پرسید
چه نوع کلوچه هایی میپزی؟
وقتی هیچ پولی ندارید؟
من گفتم «نمی دونم. چی؟»
اون گفت کلوچه ترد
متأسفانه دان باید در این مورد کلوچه ترد بپزد
اون بهتر بود میمرد تا اینکه با یه تریلی تصادف کنه
و اون وقت ما راجع به میلیونها دلار صحبت کنیم
رفیق، میتونم اون کارتو بهت بدم؟
تو آمدی اینجا که فقط اینو به من بگی؟
چه جوری این کارو باید بکنیم؟
اونو با آمبولانس میبریم
میتونی با ماشین خودت ببریش
با اینکه سن لوک فقط 5 بلاک فاصله داشت
یک انتقال دردناک با تثبیت کننده های روی پا و دستم بود
هر تکانی در استخوانهایم می لولید
اوا قوی ماند
سعی کرد موقع دیدن من فریاد نکشه
اینجا خیلی زیبا نیست
این ایده آل نیست. متأسفم
متأسفم دان
وقتی اونا این رنگ آبی را بردارند
یک روز ابری بوده است
آقا و خانم پایپر
شماها امروز چطورید؟ سلام
متشکرم خوب، خوب
من یه مقدار کمک برای شما دارم، آقای پایپر
من به خوبی از شما مراقبت میکنم، باشه؟
بذار فقط اون دست را داشته باشیم
من اینو براتون آویزان میکنم
و این باعث میشه شما احساس بهتری کنید
بسیار خب
این واقعا آسان است، آقای پایپر
آنچه شما نیاز دارید
اینه که هر وقت احساس کردین به آرامش نیاز دارید
این شما را خلاص میکند
تنها چیزی که لازمه بکنید اینه که این دکمه کوچک اینجا را فشار دهید
و اون دارو آزاد میکند، باشه؟
و فقط منو صدا بزنید اگر احتیاجم داشتید
بسیار خب، خانم پایپر
متشکرم بسیار خوب، خواهش میکنم
آقا و خانم پایپر، حالتون امروز چطوره؟
خوبیم، متشکر
خوب
و اون چی؟
سلام آقای پایپر
امروز غذا خورده اید؟
اهممم؟
امروز درمان شده اید؟
آیا دکتر گریدر پیشتون آمده؟
مممممم
امروز اجابت مزاج داشته اید؟
شاید به خاطر همینه که امروز اینقدر تحریک پذیر هستید
بسیار خب، بعدا برمی گردم تا معاینه تون کنم
هر وقت چیزی خواستید منو خبر کنید
متشکرم
خواهش میکنم
چرا حرف نمیزنی؟
من نمیفهمم داخل تو چی میگذره
چه بلایی سرت اومده؟
باهام حرف بزن
دان، جواب بده
من همینجا می نشینم، لطفا
چرا جوابمو نمیدی؟
کجا میری؟
تو دیگه حتی اینجا نیستی
آیا چیزی هست که بخوای به من بگی؟
شوهرم کجاست؟
اون اینجا نیست
دلم براش تنگ شده
میخوای برات بگیرمش؟
میخوای به جات جواب بدم؟
الو؟
دان چطوره؟
او صحبت نمیکنه
او اینجا دراز کشیده و به نظر نمیرسه که اهمیت بده
سلام بابا
اجازه بده دوباره تماس بگیرم. باشه
اون چیه؟
من میدونم که باید شکرگزار می بودم که زنده هستم
رفتار افسرده من داشت حال همه رو می گرفت
ولی من احساس کردم یه چیزی کمه
و من لایق ماندن در اینجا نیستم
سلام بابا
خب بچه ها، وقتشه که وارد جاده بشیم
ما نباید پدرتون رو خسته کنیم
باشه بابا. من اونا رو به طبقه اول به رستوران مک دونالد می برم
بجنبید بچه ها
بجنبید
حال خوبه مامان؟
آره
من هیچ وقت تو خواب نمی دیدم که یک چیزبرگر و سیب زمینی سرخ شده اینقدر خوب باشه
من عاشق سیب زمینی فرانسوی هستم
تو عاشق سیب زمینی فرانسوی هستی؟
منم همینطور
تو فکر میکنی بابا برای تولد من به خونه میاد؟
امیدوارم
من میدونم که بابا میخواد
پدربزرگ ما رو مجبور میکنه تکالیفمون رو پیش از اینکه به دریاچه بریم انجام بدیم
باید هم این کارو بکنه
ولی او مثل شما ما رو کمک نمیکنه
دان
من اومدم شب بخیر بگم
نمیخوای شب بخیر بگی؟
از این وضعیت خسته شدم
به نظر نمیاد به هیچی اهمیت بدی
تو اهمیت نمیدی که اینجا برگشتی و با ما هستی
تو اهمیت نمیدی وقتی بچه ها میان و ملاقاتت میکنند
تو نمیخوای با من بزرگ بشی
یا ببینی بچه ها ازدواج کنند
تو اهمیت نمیدی
تو میتونی دردت رو با اون دکمه دفع کنی
ولی تو داری اونو به بقیه منتقل میکنی
به مک دونالد خوش آمدید. میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
متأسفم، اون توی منو نیست
خدا
اوه، خدا
آیا واقعا باید اینجوری باشه؟
درد جراحات
رو میتونم تحمل کنم
حتی دیدن رقت و بی یاوری
در چشم افرادی که منو دوست دارند و برای من اهمیت قائلند
من میتونم از پسش بربیام
ولی اگر این به خوبی همیشه باشه
من نمیخوام سربار باشم
من فقط داشتم به آلوین برمی گشتم، و شما منو به بهشت بردید
چرا شما نمیتونید منو برگردونید؟
حالا
من میخوام به بهشت برگردم
خونه ام
خونه من الان بهشت است
اوه، عیسی، اجازه بده به خونه برگردم
لطفا اجازه بده به خونه برگردم
خب، پارک جنوبی منو استخدام کرد تا میانجی شما باشم
در حالی که شما معلول شده اید
پس من حدس میزنم شما بتونید بگید که من بازنشست نشده ام
میتونم یه مجله بهت بدم؟
یه میلک شیک میخوای؟
همبرگر چی؟
تو وزن کم کردی، پسرم
آیا میخوای برات انجیل بخونم؟
یا هر کتاب دیگری؟
واقعا نه
متشکرم که اومدید
میدونی، تو باید به زندگیت نظم بدی
آقا؟
شما باید به زندگیتون نظم بدین
شما عملکرد خوبی ندارید
نمی فهمم
علاوه بر اون، تو یک دوروی یاغی هستی
نمی فهمم درباره چی حرف میزنی
تو این همه آدم داری که بهت اهمیت میدن
و نمیدونی چقدر دوستت دارن
من میدونم اونا دوستم دارند واقعا؟
آره
خب، تو داری ضعیف کار میکنی
که اونا بفهمند تو آگاه از این قضیه هستی
من فکر نمیکنم تو به درستی باهاشون رفتار میکنی
حالا، اونا نمیتونن درمانت کنند
ولی اونا اگه بتونن درمانت میکنند
و اگر میتونستند جاشون رو با تو عوض کنند خیلی هاشون این کارو میکردند
آره و هرکاری برات میکنند بدون اهمال
من از اونا نمیخوام کاری بکنند
واقعیت اینه که من حتی از اونا نمیخوام که اینجا باشند
من از اونا نمیخوام بیان
من میدونم این راحت نیست اونا باید چیزهای بهتری برای انجام داشته باشند
میدونم
چرا من باید از یک نفر بخواهم که بیاید من رو این جوری ببینه؟ هان؟
افتضاحه
این درخواست تو نیست
این درباره تو نیست
تو قسمت عمده زندگیت را صرف خدمت به کلیسا و موعظه مردم کردی
سعی میکردی به خاطر نیازهایشان وجود داشته باشی
و برای آنها بودن با وجود سختی
من سعی کرده ام
و باز تو اونا رو منع کردی که همان کار را برایت انجام دهند
و این تمام چیزی است که آنها باید به تو پیشنهاد دهند، دان
و تو داری این هدیه را از آنها میگیری
من از اونا تشکر میکنم
من میدونم اونا میخوان کمک کنند و من فکر میکنم خیلی خوبه، ولی
ولی هیچی
حالا، من ازت میخوام اونا رو راه بدی میشنوی؟
تو اونا رو راه میدی
و اجازه میدی کمکت کنند
نمیتونم
خب، اگر احساس نمیکنی بتونی کاری برای خودت بکنی
چطوره به خاطر من بکنی؟
چطوره دفعه بعدی که یه نفر از اون در وارد شد؟
و خواست یه کاری برات بکنه، کاری ندارم چی باشه
بگو آره
بگذار چند نفر
عشقشون رو با انجام کاری برای تو نشان بدهند
منظورم اینه که، بهم قول بده این کارو میکنی
فقط
نگاه کن
اینو امتحان کن، به خاطر من
تو نیاز داری در انجام این کار بهتر عمل کنی
حالا این یکی از درسهایی است که خدا میخواهد تو یاد بگیری
باشه، قول میدم
مردم دستان خدا هستند تا نیازهایت برطرف شود
و دعاهایت مستجاب شود
ما به جستجو ادامه میدهیم تا جایی که احساس خوبی پیش بیاید
ما دنبال چه جور خانه ای هستیم؟
خب
شاید یک طبقه، که بابا بتونه توش حرکت کنه
بابا روی ویلچر می شینه
آره. برای یک مدت کوتاه
همونطور که صورت حسابهای درمانی تل انبار میشد
اوا دنبال یک خانه میگشت که در توان ما باشه
که مطابق با نیازهای من باشه، به محض اینکه من از سنت لوک مرخص بشم
آهای، او آنجاست
یه چیزی برات داریم
ببین، بذار این کارو بکنم. به نظر میاد به کمک من احتیاج داری
امروز چطوری؟
دیگه با من حرف نمیزنی؟
باشه. این یه نامه است
میگه: سلام، ما درد مشترکی داریم
خوشبختانه برای هر دوی ما تثبیت کننده هامون قابل تعویض هستند
و ما میتونیم ابزارآلات رو از هم قرض بگیریم
خیلی عالیه. نگاهش کن. این یک چهره شاده
اون کیه؟
اوه، این از طرف کریستی است
کریستی یه دختر نوجوانه که در اتاق بغلی ساکنه
او در حالی به دنیا آمد که یک پایش از دیگری کوتاه تر بود
پس او باید عمل میشد تا مثل مال شما دستگاه ایلیزاروف کار بگذارند
تا هر دو پا اندازه طبیعی داشته باشند
او هم یک تثبیت کننده داره؟
او ادامه میده
و ما در یه چیز دیگه هم مشترک هستیم
او میگه: من میشنوم که بعضا در شب جیغ میزنید همانطور که احتمالا شما صدای منو میشنوید
با اینکه پرستار ما میگه که شما اینو نپذیرفته اید
نه، نه... الان به من چشم غره نروید
من فقط پیغام رسان هستم، آقای پایپر
و او ادامه میده و میگه
شما تنها نیستید. مخلص شما، کریستی
بامزه است
میشه برام یه خودکار و کاغذ بیارید؟
من میتونم اگر از من قدردانی کنید
بفرمایید
ازش خوشم میاد
بسیار خب. زود برمیگردم
اون پسر منه
کریستی عزیز
در بعضی از بدترین لحظاتی که دلم برای خودم سوخت
من به این فکر میکنم که هیچوقت به حالت عادی برنمی گردم
من معتقدم وقتی همه دردها تمام شوند
کریستی، تو یک زن عادی میشی
تو بازی میکنی و میدوی و هر کاری که یک نوجوان عادی میتواند بکند را انجام میدهی
تو کاری انجام میدی که به طور مثبت بر بقیه عمرت تأثیر میگذارد
ایمانت را حفظ کن
مخلص شما، دان
ضمنا
اگر خدا تو را به آن دچار کند، او تو را از آن بیرون میکشد
چیزی نمانده که به خانه برگردی
این اولین قدم شما در آن جهت است
ممممم
اولین قدم من میل به استفراغ است
آره، هر زمان دچار تهوع میشوید
تعادل شما تغییر کرده است
تو در حالی رشد کردی که به دراز کشیدن عادت کردی
من میخوام وسایلم برگرده
سلام، من کریستی هستم، دوست دور سابق شما
یا هوپالونگ کسیدی، اونطور که دوستانم میگن
سلام
من دان هستم
حالت چطوره؟
میتونست بدتر باشه
یعنی چی؟
خب، منظورمو فهمیدی. نمیتونه از این بدتر بشه
پخش مجدد مکرر بردی بانچ ساعت 3 صبح
آره، خب، من آرزو میکنم تنها مشکل من این بود که
توپ فوتبال بخوره توی صورتم مثل مارسیا
اگر بخوام برقصم دماغ یکی رو میشکنم
تو میرقصی
فقط دوستان واقعی خودشان را نشان میدهند وقتی میخوای حرکت کنی
به من اعتماد کن، این یک تعطیلات است
اوه، تعطیلات
بله، از طرف فرزندانم
خب، متشکرم
یادت میاد وقتی والدین دان این نقاشی را به ما دادند؟
اوه، آره، یادمه
یادم میاد تو سعی کردی اونو بازیچه من کنی و اون وقت سوزان و
مغازه گودویل
این درست نیست
درسته
و هرگز به دان نگفتم
آیا این همه جنس توی خانه جدید جا میشه؟
فکر کنم
این محل به درد دان نمیخوره
میدونی، با این همه پله و ویلچر اون
به علاوه، خونه جدید به کلیسا نزدیک تره
خوب میشه
اومدم تا حالتو بپرسم
به نظر خوب میای
شنیدم به زودی میری خونه
کاری هست که قبل از اینکه برم بتونم برات انجام بدم؟
این یک پیشنهاد خوبیه. اممممم
ای کاش یه مجله داشتم که بخونم
واقعا؟
فکر کنم
یه مدتیه نخونده ام
خب، باشه. یه دقیقه بذار
جی بی پرکینز، یک کشیش بازنشسته
یک الگوی قوی از یک پدر برای من بود
و من از خدمتش به کلیسای من وقتی ناتوان شده بودم بهره بردم
این می بایست کارتو راه بندازه
بفرمایید
بسیار متشکرم. من...ء مشغول نگهت میداره
من براشون بعدا یه مقدار میخونم باشه
چیز دیگری هست که بتونم بکنم؟
نه، اون تمام چیزیه که لازم دارم متشکرم
میدونی، وقتی تو در رو باز میکنی
و به یک نفر اجازه میدهی چیز قشنگی برات انجام بده
به نظر میاد خیلی سخت نیست، هان؟
حق با تو بود، جی بی
من فکر میکردم
خلاص کردن مردم از مسئولیت اهمیت دادن به من
کار درستی بود
نه، نبود
اونا اگه می تونستند منو درمان می کردند
و از آنجا که اونا نمیتونند اون کارو بکنند، اونا به من اهمیت میدادند
در تنها راهی که می تونستند
من اونا رو انکار کردم
رحمت و لطف
تو تا اون اندازه منو دوست داشتی که حقیقتو به من بگی
فراموش نخواهم کرد
هیچ وقت نکرده ام
بعد از 34 تا جراحی
و نزدیک به 4 ماه در بیمارستان
دکتر گریدر گفت میتونم به خونه برگردم
خداحافظ، متشکرم
دکتر گریدر
یک ثانیه صبر کن
یه چیزی رو به من بگو
اون موقعی که منو شب تصادف آوردند بیمارستان حالم چقدر بد بود؟
من بدتر از تو را دیده ام
ولی اونا زنده نموندند
متشکرم، آقا
او میتونست از اون روز دوست من بشه
خداحافظ کریستی خدانگهدار
من ازت میخوام وقتی از اینجا خارج شدی به من زنگ بزنی
باشه
سلام بابا
سلام پدر
از خونه جدید خوشتون میاد؟
تو چی فکر میکنی؟
به خونه خوش آمدی بابا، به خونه خوش آمدی
فکر کنم الان خونه ام
اون آشپزخانه است
توش شیر ریختی؟ من میخوام این کارو بکنم
میدونم
خوبه؟ اهممم
اینجا بوی خوب میاد
چرا شماها...ء میخواهیم یه بازی کنیم
باشه، شماها حاضرید؟
اوا یه چیزی ترتیب داد به اسم «گشت دان»
گروهی از اعضای کلیسا و دوستان که از من مراقبت کردند
تا او بتونه درس بده و ما بتونیم بیمه هایمان را نگه داریم
گشت دان حدود ساعت 9 میرسید که من هنوز خواب بودم
صبح به خیر
من بیدار میشدم که یکی از مددکارها را ببینم که در حال بافتنی بافتن
در انتهای تخت من نشسته
یا یکی با یک مسواک بود تا بتونم دندانم را مسواک کنم
به نظر خوب می آمد
اغلب اوقات لیوان آبمیوه را قبل از اینکه کامل انجام دهم نگه می داشتند
شاید حتی پیشنهاد یک ریش تراش
بسیار خب، من هیچ وقت تابحال از اینها استفاده نکرده ام
ساده است
میدونی، این واقعا کار نمیکنه
و یک ناهار مفصل
ساندویچ ترکیه ای
کلوچه جو، ترشی جات
نمی تونی اونا رو رد کنی
من سیب را برمی دارم باشه
یک دوست دیگه روزنامه میخوند
آماده برای سرگرم کردن من
آره، هرچی لازم داشته باشی
حتی اگر بخوای برات آواز میخونم
بعضی از مهمانها خودشان را راحت کرده بودند
هی، پروانه
بیا اینجا
پروانه، نه
هی
سلام عزیزم، همه چیز رو به راهه؟
آره
مطمئنی؟
آره
بوی ادرار میاد
میدونم. اون سگ بود
اگر نمیتونید دستشویی برید اشکالی نداره
کار سگه بود
پروانه؟
سلام بابا
بجنب
تو میتونی
انجام دادم
من راه رفتم
اوه خدایا من راه رفتم
چه اتفاقی داره می افته؟
خانم دان کجاست؟
خانم شوهر من کجاست؟
خانم. من برای شما بهتر میدونم که اینو یک موضوع خصوصی تلقی کنید
خصوصی؟ خصوصی
این خانه منه خب
من تمامش رو دیده ام
شرط می بندم هنوز اینو ندیدین
چه اتفاقی داره می افته؟
من یک تثبیت کننده دارم که به توالت وصل شده
اوه
تولدت مبارک
این یک روز عالی است
خدا به من فرزندانی داده، بسیار بهتر از اونی که استحقاقش رو دارم
چگونه میتونم ازتون تشکر کنم؟
زنده بودن شما هدیه است
بابا، با من میرقصی؟
اوه عزیزم، دلم میخواد، ولی
لطفا بابا
فکر نمیکنم بتونم لطفا؟
من احتیاج دارم که تو کمکم کنی
دیوید
شما اینجا دارید چی کار میکنید؟
من به خاطر مراسم آخر هفته توی شهرک خواهم بود
این عذری است که من برای آمدن به خانه و گذراندن زمان با شما به کار میبرم
به خاطر دوستی تان متشکرم
و تقید محکمتان به دعا خواندن
البته، دان. چه احساسی الان داری؟
درد
ولی من همیشه درد دارم
این الان برای من بدترین قسمتش نیست
کارهایی هست که من نمیتونم دیگه انجام بدم
من مطمئن نیستم که خدا بخواد که من به زندگی در پارک جنوبی ادامه بدم
من احساس میکنم اونجا به من محبت و نیاز دارند
ولی من مطمئن نیستم اون جایی باشه که من باید باشم
شما از تجربه تصادف و بهبودی تون چی یاد گرفتید؟
به دیگران اجازه دهم جلو بیایند
به دیگران اجازه دهم کمکم کنند
ولی در بحبوحه همه رنجها و نومیدی ها
دیوید
من فهمیدم بهشت حقیقت دارد
منظورت چیه؟
من اون روز مردم
لحظه بعد، من در بهشت ایستادم
چرا زودتر اینو نگفتید؟
من دو دلیل خیلی خوب برای آن دارم
دلیل اول، اگر راه برم و در مورد اینکه بهشت بوده ام حرفی بزنم
مردم فکر میکنند دیوانه شده ام
چرا اینطور فکر میکنی؟
خودت گفتی دلیل دوم
من فکر نمیکنم تو دیوانه هستی دلیل دوم
من نمیخوام دوباره اون تجربه رو تکرار کنم
این خیلی شخصی است، خیلی بخصوص
این راز مقدس منه
ممکن هم هست که خدا تو رو به بهشت برده
و برگردونده
تا تو بتونی تجربه ات رو با دیگران به اشتراک بگذاری
درک نمیکنی چه تشویق قدرتمندی تو میتونستی باشی؟
من ازت میخوام که یه قولی به من بدی
چه جور قولی؟
ساده است
یک نفر که بهش اعتماد داری پیدا کن
یک مقدار از داستانت را در میان بگذار تا عکس العملش را بسنجی
اگر او فکر کرد تو دیوانه هستی یا تو دچار توهم شده ای
قول میدم تو هرگز لازم نیست دوباره درباره آن با کسی صحبت کنی
ولی اگر به وجد آمد
و ازت خواست که بیشتر بهش بگی، من ازت میخوام که اینو یک علامت بدانی
یک علامت که خدا ازت میخواد که درباره اون نود دقیقه ای که در بهشت بودی سخن بگویی
فکر میکنم بتونم این کارو بکنم
کی؟
زود
قول میدم
خیلی زود، درسته؟
خیلی خب، خیلی زود
سلام عزیزم سلام عزیزم
سلام دیوید. خوشحالم که از پسش برآمدی
زود یعنی همین حالا
عزیزم
بله
عزیزم، میخوام یه چیزی برات بگم
اون چیه؟
اون روزی که داشتم میرفتم جلسه یادت هست؟
آره
خب، اون صبح توی ذهنم هی تکرار میشه
و تو گفتی من به تو بدهکارم
بله. و همینطور هست
خب، در واقع، فکر کنم من به تو بدهکارم
اوه نمیدونم
من مدت زیادی برای اون صبر کردم
من به تو یک توضیح بدهکارم
عزیزم، میتونی یک ثانیه بنشینی؟
لطفا
میدونی، من در اون تصادف مردم
وقتی بیدار شدم
من در بهشت بودم
تو به بهشت رفتی؟
بله
بیشتر برام بگو
وقتی مردم
من درون یک تونل دراز تاریک نرفتم یا
من احساسی از نابودی یا بازگشت نداشتم
من چیزی نشنیدم که منو صدا بزنه یا یه چیزی مثل اون
همزمان با آخرین خاطره از دیدن پل
باران
یک نور منو در بر گرفت
با یک شکوه مافوق تصور یا توصیف زمینی
در لحظه بعدی هشیاری ام
من در بهشت ایستاده بودم
عالی بود
و میدونستم که من هیچ احتیاجی ندارم و هرگز هم نخواهم داشت
من حتی به زمین و چیزهایی که پشت سر گذاشته بودم فکر نمیکردم
با اینکه من عیسی را رو در رو ندیدم
ولی حضورش را هر لحظه حس کردم
و من افرادی که می شناختم دیدم
همونطور که اونا به سمت من حرکت کردند
من فورا فهمیدم که همه آنها طی عمر من مرده اند
حضور آنها کاملا طبیعی به نظر میرسید
به نظر میرسید خدا هر چیز منفی یا نگران کننده ای را از بین برده
از ذهن من
و من فقط میتونستم خوش وقت باشم که با این افراد عالی همراه باشم
دانی، من خوشحالم که تو اینجایی که به ما بپیوندی
من پدرم رو دیدم
پدربزرگم که همه صداش میکردند جو
من صداشو شنیدم و علاقه اش را حس کردم
من با او بودم وقتی از یک حمله قلبی در خانه رنج می برد
و با او سوار آمبولانس شده بودم
من خارج از اتاق اضطراری در بیمارستان ایستاده بودم
وقتی دکتر بیرون آمد و با من مواجه شد
دکتر سرش را تکان داد و با نرمی گفت
ما هر کاری میتونستیم کردیم
وقتی من بین آنها راه رفتم
متوجه تنوع سنین شدم
پیر و جوان و هر سنی بین آن
بسیاری از آنان همدیگر را در زمین نمی شناختند
ولی هرکدوم به نوعی زندگی من را تحت تأثیر قرار داده بود
با اینکه اونا همدیگر را در زمین ندیده بودند
به نظر می رسید حالا همدیگر را می شناختند
یک نفر در کمیته خوشامدگویی مایک وود بود، دوست دوران کودکی من
او یک بچه محبوب بود و برای من یک قهرمان شده بود
چون به سبک مسیحی زندگی میکرد و اغلب در موردش حرف میزد
بعد از دبیرستان مایک از دانشگاه لویزیانا پذیرش گرفت
وقتی 19 ساله بود در یک تصادف رانندگی کشته شد
وقتی من به مراسم تدفینش رفتم بعید میدونستم که هرگز بتونم جلوی گریه ام را بگیرم
نمی فهمیدم چرا خدا همچین مرید مخلصی را گرفته است
از آن موقع در طی سالها
من هرگز نمی توانستم آن درد و حس فقدان را فراموش کنم
اون وقت من بری ویلسن را دیدم که دبیرستان همکلاسی بودیم
ولی بعدها در یک دریاچه غرق شد
لبخند بری یک نشاطی را متساعد میکرد که من نمی دونستم ممکن هست
و من مادر مادربزرگم را دیدم، هتی من
به عنوان یک کودک، من او را بعد از اینکه پوکی استخوان گرفته بود شناختم
سر و شانه هایش همیشه به طرف جلو خم بود
به او ظاهر خمیده میداد
ولی چیز قشنگ اینه که او در بهشت این بارها را تحمل نمی کرد
بهشت خیلی چیزها بود
ولی بدون شک این بزرگترین گردهمایی خانوادگی بود
یک احترام مقدس پیش من آمد، به محض اینکه جلوتر رفتم
هیچ نمی دونستم چی جلو هست
ولی حس کردم که با هر قدمی که برمی داشتم آن فوق العاده تر میشد
و من موسیقی را شنیدم
من فقط میتونم به عنوان یک وزش باد مقدس توصیفش کنم
ولی باید اونو هزاران بار بزرگتر کنم
تا اثر صدا در بهشت را توضیح دهم
این زیباترین و دلنشین ترین صوتی بود که شنیده بودم
من یک رنگین کمان روشن دیدم
من وارد دروازه شدم تا ببینم چی جلوتر هست
این یک آرزوی مضطرب نبود
بلکه یک فرصت برای تجربه
همه لذت بهشت بود
در همان لحظه من داشتم می فهمیدم
آرزوی قلبی هر انسان چیه
من در بهشت بودم، آماده برای رفتن در دروازه های باشکوه
اون وقت، یک مرتبه همین که به دروازه های بهشت رسیدم
اونجا رو ترک کردم
من مدت زیادی در بیمارستان گذراندم و سعی می کردم معنی همه اینها را بفهمم
من از این فکر که نمی خواهم برگردم داغون شده بودم
یعنی، چرا باید به این همه درد برگردم؟
الان فکر میکنم که میدونم
من هم همینطور
معتقدم الان وقتشه که برگردم به کلیسا
موافقم
آیا به کس دیگری همین ها رو گفتی؟
بله. دیوید
از اینکه اول به تو نگفتم ناراحتی؟
نه
خیلی خوشحالم که فهمیدم
چون این منو قادر میکنه مردی که باهاش ازدواج کرده ام را درک کنم
اوا...ء
بله
اوا
هیچ کس حاضر نبود کارهایی که تو برایم کردی را انجام دهد
ولی تو کردی
با ایمان، با اشتیاق و بدون دریغ
تو نزدیک شدی
تا بفهمی این سفر برای من چقدر دردناک بود
هر روز
تو آنها را با من تحمل کردی
اوا
تو هدیه خدا برای من هستی
من خیلی مشتاق بودم که به پارک جنوبی برگردم
من برای بیش از یک ساعت متوالی خارج از تختخواب نبودم
خب، من تحملم را دست بالا گرفتم و یک مرتبه به شدت احساس خستگی کردم
با این حال، پاسخ قاطع جلسه کلیسا به من
نیروی جدیدی بخشید
و می دانستم ستایش آنها به خاطر کار خدا و بهبود حال من بود
برای من فقط
پنج ماه طول کشید
برای آمدن از جلسه در ترینیتی پاینز به کلیسا
من ممکن است کند باشم ولی ایمان دارم
اونها دوست دارند که چیزی برای جلسه بگویی
اوا، من فکر کنم مرتکب یه اشتباهی شدم. من فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
تو میتونی
من مطمئن نیستم که آماده باشم
هستی
بیا بشنویم، دان
یه چیزی بگو دان، لطفا
تو دعا کردی
من اینجام
او آنجاست
هی دان! دان
هی، سلام
تو موفق شدی آره
خیلی خوبه که دیدمت
من باور دارم که امروز زنده ام چون شما دعا کردید که به زمین برگردم
میدونی چیه؟ تو برام ناهار بخر، برابر میشیم
باشه، این یک معامله است
درسته
من نمی دونستم چه جوری وارد بشم
صندوق عقب را باز کردم
صندلی عقب را خواباندم و این جوری حرکت کردم
ولی حتی وقتی من داشتم با شما دعا میخواندم من نمی دانستم این شما بودید
به علاوه، هیچکس از آن جان سالم بدر نمی برد
خب، در لحظات ابتدایی هشیاری من
دو چیز برجسته بود
اول
من داشتم آواز میخواندم
من آواز نمی خوانم نه
چه دوستی داریم در پناه عیسی
و دومی این بود که دیک با من وارد ماشین شده بود
و دستش دست من را گرفت و محکم فشار داد
ولی چیزی که کاملا واضح است اینه که در حالی که دیک در ماشین بود
با من دعا میخواند
این درسته. او وارد ماشین شد و با تو دعا خواند
ولی، دان، او دست تو را نگرفت
نه
ولی من اینو به وضوح یادمه
این یکی از جزئیات واضح بود
این اتفاق نیافتاد. این از نظر فیزیکی غیرممکن بود
راه فیزیکی ممکنی وجود نداره که من بتونم دست راست تو را بگیرم
ولی
ولی قسم میخورم من
یه نفر دستت را گرفته بود
ولی اون دیک نبود
دیک انرکر یک دعاخوان واقعی بود، هم قبل از تصادف و هم بعد از آن
او چند سال
پس از دعا خواندن برای من درگذشت
خب، شما، اینجا
بله عزیزم. عزیزم هان؟
زود برمی گردم باشه
پسر، اون دردناکه، اینطور نیست؟
آره، خیلی
آره، میدونم
باور کن، من میدونم
واقعا؟
آره. من هم یکی داشتم
این افتضاحه
این واقعا افتضاحه
خیلی بده، میدونم
من یکی از اینا برای یازده ماه وصل کرده بودم
هیچکس درک نمیکنه
خب، اونا نمی تونن
این چیزی نیست که بتونی دربارش حرف بزنی و کاری کنی دیگران دردت رو بفهمند
من دان هستم من مارک هستم
خب، مارک
تو کسی را ملاقات کردی که درد را درک میکند
و نومیدی که شما مبتلا هستید بهش
من مطمئن نیستم از پسش بربیام
واه،... تو میتونی
تو میتونی
به من اعتماد کن. تو میتونی
چی شد؟
من یک تصادف حین اسکی بازی داشتم
تو بازیکن فوتبال هستی؟
بله آقا
من میخوام یه چیزی برات بگم
یه روز تو دوباره راه میری
شاید فوتبال بازی نکنی ولی راه میری
این کارت منه. شماره اینجاست
تو میتونی هر زمان روز و شب، 24 ساعته به من زنگ بزنی. باشه؟
حالا، من پیش خانواده ام برمی گردم
من ازت میخوام منو نگاه کنی
و همونطور که میبینی ازت میخوام بدونی که
یه روز تو هم راه میری
شاید تو بهتر از من راه بری
تو کسی را دیدی که درکت میکنه
بهم زنگ بزن، باشه؟
متشکرم. متشکرم
بسیار ممنونم
هی، این راجع به من نیست
قبل از آنکه من در پل بمیرم، من نمی دانستم هدفم چی بود؟
حالا من واضحتر می بینم
وعظ و اشتراک گذاری امیدی که یافتم
بیش از 25 سال قبل
اون کامیون بزرگ روی اون پل قدیمی زندگی منو گرفت
من اون مردی که بودم نیستم
من ضربه خورده بودم
ولی شکست نخورده بودم
من انتخاب کرده بودم که تلخ نباشم
بلکه بهتر باشم
و این یک انتخاب است
هر روز زندگی من، من همچنان سؤال یکسانی را می پرسم
که هر روز در آن تخت آن بیمارستان می پرسیدم
خدایا، چرا؟
چرا تو اجازه دادی من بهشت را ببینم و از من گرفتی؟
من معتقدم این به خاطر اینه که امروز بتوانم اینجا با تو باشم
و به تو رو در رو بگویم
خدا همچنان دعا را پاسخ میدهد
خدا هنوز در خلق معجزه است
خدا قادر است به ما کمک کند که یک هنجار پیدا کنیم
و بر تراژدی و درد فقدان و رنج فائق آییم
و خدا در حال ساخت یک مکان بهتر برای ماست
بهشت حقیقت دارد
شاید من شما را در اینجا ملاقات نکنم
این سمت از بهشت
پس، دعای من برای شما امروز اینه که اگر من شما را اینجا ملاقات نکردم
یک روز من میخوام شما را آنجا ببینم
کنار دروازه ها
و خداوند کمکمان کند که تا آن روز باایمان بمانیم
انواع خدمات ترجمه(کتاب، مقاله...)، قبول سفارش https://telegram.me/MotarjemeIrani90
ایمیل ebrahim.mehri@gmail.com